-
1 Редкий гость — приятный гость
Ospite raro, ospite caro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Редкий гость — приятный гость
-
2 редкий
1) ( не густой) rado, non fitto2) ( редко встречающийся) raro, isolato, disperso••3) ( редко бывающий) raro4) ( необычный) raro, insolito, straordinario5) ( далеко не каждый) raro, non ogni, pochi* * *прил.1) ( не густой) rado; raro (о населении, предметах)ре́дкий лес — bosco rado
ре́дкий гребень — pettine rado
ре́дкие волосы — capelli radi
2) ( редко происходящий) raro, infrequente; isolato (случайный, отдельный); raro a vedersi ( редко встречающийся)ре́дкие выстрелы — colpi isolati
крайне ре́дкий — raro come una mosca bianca
за ре́дким исключением — salvo rare eccezioni
3) (необычный; редко встречающийся) raro, straordinarioре́дкий случай — caso raro / insolito / straordinario
ре́дкие способности — rare capacità
ре́дкие металлы — metalli rari
он ре́дкий человек — è un uomo raro / unico
ре́дкой красоты — di rara bellezza
человек ре́дкой доброты — uomo di rara bonta
ре́дкий день не... разг. — non c'è giorno che...
* * *adjgener. inusuale, pellegrino, infrequente, peregrino, rado, raro, singolare -
3 редкий гость-приятный гость
adjsaying. ospite caro, ospite raroUniversale dizionario russo-italiano > редкий гость-приятный гость
-
4 реже видишь - милее будешь
adjsaying. ospite caro, ospite raroUniversale dizionario russo-italiano > реже видишь - милее будешь
-
5 татарин
tartaro м.* * *м.tartaro, tataro••незваный гость хуже татарина — ср. ospite raro ospite caro
* * *ngener. tartaro
См. также в других словарях:
ospite — {{hw}}{{ospite}}{{/hw}}A s. m. e f. 1 Persona che ospita. 2 Persona ospitata. 3 (biol.) Nel parassitismo, l organismo a spese del quale il parassita vive. B agg. (raro) Forestiero, straniero | Squadra –o, in un incontro di calcio, quella che… … Enciclopedia di italiano
avventore — /av:en tore/ s.m. [dal lat. adventor oris ospite , der. di advenire arrivare ] (f. tora, raro trice ). [individuo che frequenta un negozio o un locale pubblico: c era una folla d a. nel bar ] ▶◀ cliente, [se abituale] frequentatore, [se abituale] … Enciclopedia Italiana
tergo — / tɛrgo/ s.m. [dal lat. tergum ] (pl., raro, ghi ; nel sign. 1, anche le terga e, ant., le tèrgora ), lett. 1. [nel corpo umano,regione posteriore del torace] ▶◀ dorso, (fam., scherz.) groppone, schiena, spalle. ● Espressioni: non com., voltare… … Enciclopedia Italiana
